1 00:00:26,625 --> 00:00:28,416 Oh. Kotaro. Har du det bra? 2 00:00:29,000 --> 00:00:30,250 Her. Vann. 3 00:00:34,125 --> 00:00:35,541 - Futaba... -Hm? 4 00:00:35,625 --> 00:00:40,083 Er jeg… Tror du jeg kommer til å dø? 5 00:00:41,708 --> 00:00:42,875 Ikke bekymre deg. 6 00:00:43,666 --> 00:00:46,416 Det er greit. Min mor ber til gudene, ok? 7 00:01:06,125 --> 00:01:10,583 En, to, tre, fire. 8 00:01:11,416 --> 00:01:15,750 En, to, tre, fire. 9 00:01:16,250 --> 00:01:19,708 En, to, tre, 10 00:01:20,625 --> 00:01:21,750 fire. 11 00:01:24,041 --> 00:01:25,166 Futaba? 12 00:01:26,750 --> 00:01:27,833 Hva er i veien? 13 00:01:33,500 --> 00:01:34,708 Tror du… 14 00:01:36,500 --> 00:01:40,333 Vil kolera virkelig forsvinne? 15 00:01:42,125 --> 00:01:43,916 Far er borte. 16 00:01:44,000 --> 00:01:46,666 Folk i byen dør den ene etter den andre. 17 00:01:49,833 --> 00:01:50,833 Og likevel, 18 00:01:51,750 --> 00:01:54,166 vi er fortsatt her og ber til gudene. 19 00:01:55,250 --> 00:01:56,083 Futaba. 20 00:01:57,500 --> 00:02:00,916 I denne verden, alt det som skjer er en del av gudenes design. 21 00:02:01,000 --> 00:02:02,791 Og av den grunn, 22 00:02:02,875 --> 00:02:05,750 det beste vi kan gjøre til slutt er å be. 23 00:02:09,083 --> 00:02:11,625 Enten det er krig eller sykdom, 24 00:02:11,708 --> 00:02:14,166 uansett hva som kommer vår vei, hvis vi fortsetter å be, 25 00:02:14,250 --> 00:02:16,291 gudene vil beskytte oss. 26 00:02:17,625 --> 00:02:19,125 Vi må tro. 27 00:02:24,416 --> 00:02:26,583 Greit da. Skal vi gå og lage kveldsmat? 28 00:02:28,583 --> 00:02:29,541 Ja. 29 00:02:48,291 --> 00:02:50,458 Hva er galt? 30 00:02:51,166 --> 00:02:54,041 Mor! Mor! 31 00:02:55,166 --> 00:02:56,541 Mor! 32 00:02:57,666 --> 00:02:58,750 Mor! 33 00:03:39,833 --> 00:03:42,208 Hva er galt, Kokushu? 34 00:03:48,458 --> 00:03:50,291 Dere er ikke de jeg vil ha! 35 00:03:50,916 --> 00:03:52,666 La oss gå! 36 00:04:00,416 --> 00:04:01,416 Skynde! 37 00:04:13,625 --> 00:04:15,208 Løp, Futaba! Gå! 38 00:04:17,000 --> 00:04:20,166 Løp! 39 00:04:47,583 --> 00:04:49,083 Trekk sverdet ditt. 40 00:04:49,750 --> 00:04:51,958 Den tøsen er borte fra hendene dine nå. 41 00:04:59,166 --> 00:05:00,583 Gjør det allerede. 42 00:05:01,833 --> 00:05:04,083 Tuller du meg? 43 00:05:10,458 --> 00:05:13,333 Blitt myk, har du, Kokushu manndraperen?! 44 00:05:22,416 --> 00:05:24,750 Hvordan har livet ditt vært siden da? 45 00:05:34,958 --> 00:05:37,583 De jævlene ved makten gjør hva de vil. 46 00:05:38,208 --> 00:05:41,083 De ba oss slåss og drepe når de trengte oss. 47 00:05:41,166 --> 00:05:44,708 Men når de ikke gjorde det, de ba oss kaste sverdene våre. 48 00:05:45,208 --> 00:05:49,708 Derfor er jeg takknemlig overfor personen som kom på hele dette lille løpet. 49 00:05:51,666 --> 00:05:54,708 For det tar meg tilbake til de gode gamle dager. 50 00:05:57,166 --> 00:05:59,916 Så la oss gå tilbake til slik vi var. 51 00:06:01,541 --> 00:06:02,375 Skal vi? 52 00:06:04,750 --> 00:06:06,625 Tegn det! 53 00:06:32,541 --> 00:06:34,000 Det er det. 54 00:06:34,625 --> 00:06:37,750 Dette er hva jeg forventer fra Kokushu the Manslayer. 55 00:06:59,416 --> 00:07:01,583 Hva er galt, Kokushu? 56 00:07:29,125 --> 00:07:30,416 Det er mer slik. 57 00:07:53,083 --> 00:07:54,833 Hva i helvete gjør du?! 58 00:08:03,125 --> 00:08:04,583 Mister Shujiro! 59 00:08:14,000 --> 00:08:16,750 Kokushu, vi er ikke ferdige ennå! 60 00:08:18,458 --> 00:08:19,291 Hehe! 61 00:08:48,416 --> 00:08:50,291 Saga, hva skjedde? Er alt i orden? 62 00:08:52,458 --> 00:08:54,625 Her, gå inn. Kom igjen. Raskt. 63 00:09:05,500 --> 00:09:08,583 Vel, jeg håper du kan hvile deg litt. 64 00:09:08,666 --> 00:09:10,291 Takk for alt. 65 00:09:10,375 --> 00:09:12,583 Det er ingenting. Bare gi meg beskjed hvis du trenger noe. 66 00:09:12,666 --> 00:09:14,666 Selv om det er umulig 67 00:09:15,291 --> 00:09:18,041 å noen gang betale deg tilbake for alt du har gjort. 68 00:09:20,125 --> 00:09:21,541 Det var evigheter siden. 69 00:09:25,666 --> 00:09:27,458 Vel, jeg overlater deg til det. 70 00:09:40,541 --> 00:09:42,666 Så den var ikke rusten likevel. 71 00:09:50,625 --> 00:09:52,291 Du reddet meg der ute. 72 00:09:52,916 --> 00:09:54,208 Takk. 73 00:09:54,791 --> 00:09:58,708 Og du også. Takk for at du reddet livet mitt, sir. 74 00:10:00,291 --> 00:10:03,916 Jeg tar deg til kanten av Tokaido Road om morgenen. 75 00:10:04,000 --> 00:10:06,375 Etter det, ta av merket og løp. 76 00:10:11,041 --> 00:10:13,083 Det er i strid med reglene. 77 00:10:14,125 --> 00:10:16,333 Livet ditt er viktigere enn regler, ikke sant? 78 00:10:17,500 --> 00:10:19,958 -Jeg gir ikke opp, sir. -Jeg tror ikke du forstår! 79 00:10:21,500 --> 00:10:22,875 Et barn kan ikke overleve dette. 80 00:10:22,958 --> 00:10:24,500 Jeg har ikke råd til å stikke av heller! 81 00:10:27,083 --> 00:10:28,375 Hvis jeg gir opp, 82 00:10:29,541 --> 00:10:31,625 utallige liv vil gå tapt. 83 00:10:38,666 --> 00:10:39,625 Kolera? 84 00:10:50,583 --> 00:10:51,625 Hvem er det? 85 00:10:51,708 --> 00:10:53,250 Ro deg ned. Det er bare meg. 86 00:10:53,333 --> 00:10:55,666 Du vet at jeg ikke har noen intensjon å kjempe mot deg. 87 00:10:57,208 --> 00:10:58,666 Hva gjør du her? 88 00:10:58,750 --> 00:11:01,166 Hold ut nå. Hvorfor snakker vi ikke ansikt til ansikt? 89 00:11:02,500 --> 00:11:05,875 Jeg kommer til og med inn med hendene oppe. Bare ikke stikk meg, ok? 90 00:11:11,916 --> 00:11:13,375 Det er godt å se deg. 91 00:11:14,833 --> 00:11:16,333 Hva vil du? 92 00:11:16,416 --> 00:11:18,166 Legg ned sverdet først, vil du? 93 00:11:20,500 --> 00:11:23,041 Hvis jeg ville drepe deg, Jeg ville ikke komme gjennom inngangsdøren. 94 00:11:23,125 --> 00:11:24,333 Fortsett. Du også, lille frøken. 95 00:11:30,083 --> 00:11:34,625 Du er helt på kanten og ingen letthet, Kokushu the Manslayer. 96 00:11:36,708 --> 00:11:38,500 Hvordan vet du det navnet? 97 00:11:38,583 --> 00:11:41,083 Det er ikke det som betyr noe akkurat nå, er det? 98 00:11:41,166 --> 00:11:44,541 Jeg tror det du virkelig vil vite er hva jeg gjør foran deg. 99 00:11:47,166 --> 00:11:51,583 Vel, tingen er at jeg har blitt klar over det en god deal for deg i dag. 100 00:11:52,541 --> 00:11:53,750 Hva er det? 101 00:11:57,333 --> 00:11:59,750 Hvordan vil dere to like å danne en allianse? 102 00:12:02,000 --> 00:12:03,125 Hva mener du? 103 00:12:04,166 --> 00:12:05,750 Hva planlegger du? 104 00:12:07,541 --> 00:12:11,708 Vel, jeg tror bare dette Kodoku-spillet er litt for mystisk for min smak. 105 00:12:15,750 --> 00:12:19,416 Hva tjener de på å lage trente sverdmenn dreper hverandre? 106 00:12:19,500 --> 00:12:21,583 Hvorfor skulle de få oss til å reise til Tokyo? 107 00:12:23,916 --> 00:12:26,708 Er de til og med seriøse om å betale oss 100 000 yen? 108 00:12:28,416 --> 00:12:30,166 Og hvem organiserer dette? 109 00:12:31,250 --> 00:12:33,125 Du har også lurt på, ikke sant? 110 00:12:41,291 --> 00:12:42,333 Jeg hørte noen nevne 111 00:12:42,416 --> 00:12:46,000 at en gruppe høytstående tjenestemenn planlegger kanskje en jakt på sverd. 112 00:12:46,083 --> 00:12:48,708 Hvis det var tilfelle, burde de gjort det drepte oss i templet, ikke sant? 113 00:12:48,791 --> 00:12:50,875 Hvorfor skulle de bry seg få oss til å gjøre noe slikt? 114 00:12:51,791 --> 00:12:52,875 Det er sant. 115 00:12:53,375 --> 00:12:55,666 Ryktene sier at noen er ute etter hevn. 116 00:12:55,750 --> 00:12:58,541 Overlevende fra det gamle shogunatet styrker søker allierte. 117 00:12:58,625 --> 00:13:00,333 Høyre. Jeg har også hørt 118 00:13:00,416 --> 00:13:04,000 som utlendinger prøver å utløse en borgerkrig for å ødelegge Japan. 119 00:13:04,083 --> 00:13:06,666 Uansett, sannheten er fortsatt ukjent, ikke sant? 120 00:13:08,416 --> 00:13:11,166 Vi aner ikke hva arrangørene planlegger, 121 00:13:13,041 --> 00:13:16,625 heller ikke hva de kan kaste hos oss fremover. 122 00:13:17,416 --> 00:13:18,916 Det vi vet 123 00:13:19,916 --> 00:13:23,125 er det den som er bak dette er seriøst mektig. 124 00:13:24,375 --> 00:13:25,791 Det ville vært klokere å samarbeide. 125 00:13:25,875 --> 00:13:28,833 Vi har bedre sjanser å samle informasjon som en gruppe. 126 00:13:29,416 --> 00:13:31,375 Jo før vi lærer hvem de er, 127 00:13:31,458 --> 00:13:34,458 jo nærmere vi kommer 100 000 yen. 128 00:13:37,208 --> 00:13:41,291 Vel, da. Er det nok til å tilfredsstille din nysgjerrighet? 129 00:13:46,750 --> 00:13:50,291 Hvordan skal alt tas vare på? Det vil ikke være noen problemer, ikke sant? 130 00:13:51,208 --> 00:13:54,791 Det blir som det ble om morgenen. Ingen vil mistenke det. 131 00:13:54,875 --> 00:13:56,916 Så hvor mange er det igjen da? 132 00:13:57,000 --> 00:14:01,083 Den nåværende tellingen av disse som har overlevd er nå 128. 133 00:14:01,166 --> 00:14:04,750 Det er mer enn jeg forventet. 134 00:14:05,375 --> 00:14:08,833 Som forventet, samuraiene er like seige som alltid. 135 00:14:08,916 --> 00:14:11,916 Men stanken av blod... Ganske bemerkelsesverdig, synes du ikke? 136 00:14:14,333 --> 00:14:17,833 Arrangøren blir med deg på bare noen få minutter. 137 00:14:17,916 --> 00:14:19,583 I mellomtiden, vennligst slapp av. 138 00:14:19,666 --> 00:14:22,416 Nyt oppholdet ditt, og føl deg hjemme. 139 00:14:31,958 --> 00:14:33,583 Vi har nettopp forlatt Tenryuji Temple, 140 00:14:33,666 --> 00:14:38,166 og nå skal vi gjennom Seki, Chiryu, Hamamatsu, Shimada, 141 00:14:38,250 --> 00:14:40,458 Hakone og Shinagawa. 142 00:14:40,958 --> 00:14:42,583 Jeg talte opp antall deltakere 143 00:14:42,666 --> 00:14:44,833 mot nummeret av tagger som kreves for å fortsette. 144 00:14:46,083 --> 00:14:49,958 Så for tiden er det 292 deltakere. 145 00:14:50,458 --> 00:14:53,750 Og for å passere det siste sjekkpunktet i Shinagawa, 146 00:14:53,833 --> 00:14:56,000 du må ha 30 tagger. 147 00:14:56,583 --> 00:14:58,333 Så, hva sier det? 148 00:15:02,416 --> 00:15:06,000 Det er mulig at flere personer kan komme seg til Tokyo. 149 00:15:07,375 --> 00:15:08,916 Det er riktig. 150 00:15:09,416 --> 00:15:12,208 Tallene viser at ikke mer enn ni kunne nå Tokyo. 151 00:15:14,375 --> 00:15:15,500 Vi vet imidlertid ikke 152 00:15:15,583 --> 00:15:18,041 hvis de ni personene vil dele belønningen, 153 00:15:18,125 --> 00:15:21,250 eller om arrangørene måtte ha noe annet i vente. 154 00:15:21,333 --> 00:15:23,458 Alt avhenger av deres mål her. 155 00:15:23,541 --> 00:15:26,291 I alle fall, hvis grensen er ni, 156 00:15:26,375 --> 00:15:29,750 så er vi tre på vei til Tokyo sammen burde være greit, ikke sant? 157 00:15:30,416 --> 00:15:32,708 Hvordan er det? Ikke den verste ideen noensinne. 158 00:15:37,041 --> 00:15:39,000 Hvorfor inngå en allianse med oss? 159 00:15:41,583 --> 00:15:43,750 Du er ikke kuttet fra samme tøy som de andre, 160 00:15:43,833 --> 00:15:44,750 ville du ikke være enig? 161 00:15:47,166 --> 00:15:48,041 Også, 162 00:15:48,666 --> 00:15:52,291 Jeg vet at du ikke vil snu på meg så lenge hun er med deg. 163 00:15:53,666 --> 00:15:57,333 Hva mener du med det? Mener du at du dreper henne hvis jeg gjør det? 164 00:15:58,916 --> 00:15:59,875 Du vet at jeg ville. 165 00:16:00,791 --> 00:16:03,041 Tenk på henne som et gissel, om du vil. 166 00:16:04,958 --> 00:16:07,583 Vel, vi får se hvis du ender opp med å trekke sverdet ditt 167 00:16:07,666 --> 00:16:09,750 mot våre egne liten glipp tross alt. 168 00:16:15,375 --> 00:16:17,500 Du trenger ikke bestemme deg akkurat nå. 169 00:16:17,583 --> 00:16:20,458 Det er et vertshus over i Yokkaichi kalt Uzuya. 170 00:16:21,333 --> 00:16:22,750 Tre netter fra nå, 171 00:16:22,833 --> 00:16:25,208 møt meg der hvis du bestemmer deg vil du slå deg sammen. 172 00:16:28,250 --> 00:16:29,333 Oh. 173 00:16:29,416 --> 00:16:31,458 Jeg har en ting til jeg vil si. 174 00:16:33,333 --> 00:16:35,750 Det er ikke det at du ikke er i stand til å drepe. 175 00:16:35,833 --> 00:16:37,375 Du velger bare å la være. 176 00:16:39,458 --> 00:16:42,416 En gang en manndraper, alltid en manndraper. 177 00:16:43,083 --> 00:16:44,875 Du er ikke annet enn en morder, 178 00:16:45,375 --> 00:16:46,875 Saga Kokushu. 179 00:16:49,583 --> 00:16:51,458 Jeg ser frem til svaret ditt. 180 00:16:52,083 --> 00:16:52,916 Vente. 181 00:16:54,333 --> 00:16:56,083 Bare fortell meg en ting. 182 00:16:58,000 --> 00:17:00,375 Hva var grunnen din for å bli med i denne Kodoku? 183 00:17:02,791 --> 00:17:03,666 Vel, 184 00:17:04,208 --> 00:17:05,875 Jeg vet ikke, egentlig. 185 00:17:08,416 --> 00:17:11,583 Kanskje jeg bare ville være vitne til det, se hvordan det utfolder seg. 186 00:17:13,208 --> 00:17:15,458 De siste dagene av samuraien, altså. 187 00:17:18,625 --> 00:17:19,541 Vel, 188 00:17:19,625 --> 00:17:21,041 Jeg venter på de gode nyhetene. 189 00:17:29,208 --> 00:17:30,708 Prøv å få litt søvn. 190 00:17:47,125 --> 00:17:48,125 Mor. 191 00:17:49,750 --> 00:17:51,000 Ha litt vann. 192 00:17:58,416 --> 00:17:59,250 Futaba, 193 00:18:01,041 --> 00:18:02,833 Jeg er så lei meg. 194 00:18:07,125 --> 00:18:09,416 Det er greit. La meg håndtere ting her. 195 00:18:13,250 --> 00:18:14,416 Vær så snill, frue. 196 00:18:14,500 --> 00:18:15,958 Vær så snill, sir. 197 00:18:16,541 --> 00:18:18,666 Vennligst. Selv litt vil gjøre. 198 00:18:18,750 --> 00:18:20,458 Det er for barna. Redd barna. 199 00:18:20,541 --> 00:18:23,291 Ingen har penger til overs i denne byen. 200 00:18:27,583 --> 00:18:30,791 Vennligst. Hvem ved sitt rette sinn ville tro dette tullet? 201 00:18:30,875 --> 00:18:31,791 Lukter som løgn. 202 00:18:31,875 --> 00:18:33,625 Hva? Er det penger du er ute etter? 203 00:18:33,708 --> 00:18:34,666 Ja. 204 00:18:34,750 --> 00:18:35,583 Her. 205 00:18:40,250 --> 00:18:45,708 HOKOKU AVIS DELTAKER ØNSKES 206 00:18:49,416 --> 00:18:51,250 Hei! Ingen tiggere tillatt. 207 00:18:52,708 --> 00:18:54,625 Hei! 208 00:18:57,458 --> 00:18:58,791 Futaba, 209 00:19:00,083 --> 00:19:01,458 Jeg føler meg syk. 210 00:19:02,666 --> 00:19:03,958 Ikke bekymre deg. 211 00:19:04,500 --> 00:19:06,875 Du blir beskyttet av gudene, ok? 212 00:19:08,250 --> 00:19:09,541 Fortsett å kjempe. 213 00:19:11,791 --> 00:19:13,000 Kotaro? 214 00:19:13,583 --> 00:19:14,750 Kotaro? 215 00:19:15,791 --> 00:19:16,625 Kotaro! 216 00:23:07,666 --> 00:23:08,708 Den rituelle dansen? 217 00:23:13,583 --> 00:23:14,666 Ja. 218 00:23:16,041 --> 00:23:17,666 Hva ba du om? 219 00:23:22,500 --> 00:23:24,458 At alle kan oppfylle livet sitt 220 00:23:26,083 --> 00:23:28,208 og finne trøst bortenfor i himmelen. 221 00:23:34,500 --> 00:23:36,541 Jeg lærte dansen av min mor. 222 00:23:38,458 --> 00:23:39,416 Hun 223 00:23:40,416 --> 00:23:43,208 tok seg av barn som hadde mistet foreldrene sine. 224 00:23:45,291 --> 00:23:46,416 Men nå 225 00:23:47,500 --> 00:23:49,333 hun er sengeliggende med kolera. 226 00:23:52,416 --> 00:23:54,708 Noen gjenstår fortsatt i bygda vår, men 227 00:23:55,250 --> 00:23:57,666 de tåler både sykdom og fryktelig fattigdom. 228 00:24:03,666 --> 00:24:04,916 Shujiro-san. 229 00:24:06,833 --> 00:24:09,041 Ser du ikke hvor desperat jeg er etter å vinne? 230 00:24:11,208 --> 00:24:12,750 Men jeg vet at jeg er svak. 231 00:24:14,125 --> 00:24:16,000 Jeg kan ikke overleve dette alene. 232 00:24:20,750 --> 00:24:22,291 Så jeg ber deg, sir. 233 00:24:24,250 --> 00:24:26,541 Vil du være så snill å ta meg med deg til slutten? 234 00:24:30,750 --> 00:24:32,791 Jeg skal gjøre alt jeg kan. 235 00:24:32,875 --> 00:24:34,583 Selv om til slutt... 236 00:24:36,458 --> 00:24:40,166 du finner deg selv tvunget til å trekke bladet ditt mot meg. 237 00:24:42,125 --> 00:24:44,791 Inntil da må jeg fortsette å prøve. 238 00:24:47,500 --> 00:24:48,708 Shujiro. 239 00:24:49,375 --> 00:24:50,958 Det er alt jeg ber om, vær så snill! 240 00:25:04,916 --> 00:25:07,250 Jeg har også en familie jeg vil redde. 241 00:25:12,708 --> 00:25:15,833 Vi kommer oss gjennom dette, Futaba. 242 00:25:23,041 --> 00:25:24,291 Takk. 243 00:25:37,791 --> 00:25:39,375 Jeg setter pris på din hjelp. 244 00:25:40,125 --> 00:25:42,583 Nå her. Ta disse med deg. 245 00:25:45,833 --> 00:25:48,250 Det er alt takket være det sverdet ditt. 246 00:25:48,333 --> 00:25:50,416 Det skåret veien til en ny æra, 247 00:25:51,500 --> 00:25:54,916 en hvor folk liker oss endelig har sjansen til å være trygg. 248 00:25:55,791 --> 00:25:57,375 Ingenting jeg har å tilby deg 249 00:25:57,458 --> 00:25:58,500 noen gang vil være nok. 250 00:25:58,583 --> 00:26:00,541 Yahei, tidene har endret seg. 251 00:26:04,250 --> 00:26:05,083 Ta det. 252 00:26:10,833 --> 00:26:12,500 Takk for alt. 253 00:26:12,583 --> 00:26:14,750 Jeg ønsker dere begge lykke til. 254 00:26:27,250 --> 00:26:31,250 HJEMMEDEPARTEMENTET, TOKYO 255 00:26:38,833 --> 00:26:39,750 Kom inn. 256 00:26:45,000 --> 00:26:47,625 Hvis du vil unnskylde meg. Beklager ventetiden. 257 00:26:47,708 --> 00:26:50,041 Kawaji. Ta plass. 258 00:26:51,166 --> 00:26:53,708 innenriksminister. Hva er din bekymring? 259 00:26:54,791 --> 00:26:55,875 Her er du, sir. 260 00:26:56,375 --> 00:26:58,083 HOKOKU AVIS DELTAKER ØNSKES 261 00:26:58,166 --> 00:27:00,875 Vi beslagla noen av disse i Tokyo City forleden. 262 00:27:02,083 --> 00:27:03,958 Ja, jeg har blitt informert om dette. 263 00:27:04,541 --> 00:27:07,750 Jeg ønsket å undersøke nærmere før du rapporterer det til deg, sir. 264 00:27:07,833 --> 00:27:10,541 I alle fall, 100.000 er ganske ekstraordinært mye. 265 00:27:10,625 --> 00:27:11,625 Faktisk. 266 00:27:12,166 --> 00:27:14,458 I går kveld ved Kyotos Tenryuji-tempel, 267 00:27:14,541 --> 00:27:17,708 et betydelig antall av shizoku ble observert montering. 268 00:27:18,250 --> 00:27:20,458 Vi har ikke hørt noen nyheter fra Ando Jinbe, 269 00:27:20,541 --> 00:27:22,208 som ble sendt for å infiltrere møtet deres. 270 00:27:22,291 --> 00:27:24,541 Tror du shizoku prøver starte et opprør? 271 00:27:24,625 --> 00:27:27,166 Vi vet fortsatt ikke hva deres mål er. 272 00:27:27,250 --> 00:27:29,875 Imidlertid er de rester av samuraiene, 273 00:27:29,958 --> 00:27:32,625 så de rører seg definitivt opp noen ordning i Kyoto. 274 00:27:32,708 --> 00:27:33,958 Og bak dem, 275 00:27:34,041 --> 00:27:35,958 det er noen med nok økonomisk makt 276 00:27:36,041 --> 00:27:39,166 å sirkulere forfalskede aviser over hele landet. 277 00:27:39,666 --> 00:27:41,333 Per nå er det fakta. 278 00:27:42,541 --> 00:27:43,916 Skulle penger falle i hendene 279 00:27:44,000 --> 00:27:45,625 av shizoku harme på den nye regjeringen, 280 00:27:45,708 --> 00:27:46,958 konsekvensene kan bli alvorlige. 281 00:27:47,041 --> 00:27:49,125 Vi må undersøke umiddelbart. 282 00:27:49,208 --> 00:27:50,708 Mr. Maejima, 283 00:27:50,791 --> 00:27:52,875 Jeg tror ikke vi trenger å være så redd for dem, sir. 284 00:27:52,958 --> 00:27:56,083 -Shizokuene er tannløse tigre nå. -Bør ikke undervurdere styrken deres. 285 00:27:56,166 --> 00:27:59,708 Har du glemt hvor ille vi led under fjorårets opprør? 286 00:28:01,250 --> 00:28:03,875 Vår nasjon har nettopp reist seg fra asken. 287 00:28:04,875 --> 00:28:06,916 Hvis borgerkrig bryter ut igjen, 288 00:28:07,000 --> 00:28:09,000 vår nasjon vil sikkert bli rystet, 289 00:28:09,083 --> 00:28:11,333 overlater oss til Vestens nåde. 290 00:28:12,666 --> 00:28:13,541 Kawaji. 291 00:28:14,041 --> 00:28:16,208 La oss starte en etterforskning. 292 00:28:16,291 --> 00:28:19,916 Når det gjelder personen som står bak dette, hjernen og deres intensjoner? 293 00:28:20,000 --> 00:28:22,791 - Politikontoret vil finne dem. -Sir. 294 00:28:37,000 --> 00:28:38,500 Hørte du meg ikke? 295 00:28:39,291 --> 00:28:43,250 Så du en samurai passere gjennom her med et barn eller ikke? 296 00:28:46,083 --> 00:28:47,291 Det nytter ikke, hva? 297 00:28:47,375 --> 00:28:50,375 Vær så snill! Jeg ber deg! 298 00:28:50,458 --> 00:28:51,875 Ha nåde! 299 00:28:52,625 --> 00:28:53,458 Du beist. 300 00:28:54,125 --> 00:28:56,416 Slutt å angripe ikke-deltakere. 301 00:29:01,625 --> 00:29:03,625 Aldri sett deg før. Hvem er du? 302 00:29:03,708 --> 00:29:05,791 Kikuomi Ukyo. 303 00:29:05,875 --> 00:29:07,000 Oh. 304 00:29:07,083 --> 00:29:10,291 Jeg skjønner. Du er den berømte adelens vokter. 305 00:29:10,916 --> 00:29:12,708 Søk ly mens du kan. 306 00:29:12,791 --> 00:29:17,375 Jeg har hørt rykter. For en skam! 307 00:29:17,458 --> 00:29:18,875 Å bli kastet til side sånn 308 00:29:18,958 --> 00:29:23,000 etter alle de årene lojal tjeneste til din herre. 309 00:29:24,375 --> 00:29:27,333 Så det ser ut til at vi er i samme båt på slutten av dagen, ikke sant? 310 00:29:27,416 --> 00:29:28,625 Hold kjeften. 311 00:29:29,125 --> 00:29:31,416 Du og jeg er ikke like, ditt slemme avskum. 312 00:29:35,916 --> 00:29:37,666 La oss ha det gøy. 313 00:30:47,416 --> 00:30:49,833 Strålende rundt som en forbannet slange i gresset. 314 00:30:49,916 --> 00:30:50,750 Nok om det! 315 00:30:51,333 --> 00:30:53,416 Hva er galt? Klarer du ikke holde tritt med det? 316 00:31:12,291 --> 00:31:14,166 Skal vi avslutte dette? 317 00:31:14,666 --> 00:31:15,958 Fordi ærlig talt, 318 00:31:16,625 --> 00:31:19,458 tiden min er altfor verdifull å kaste bort på å kjempe mot deg. 319 00:31:27,750 --> 00:31:31,000 Mr. Ukyo! Du kan ikke se Lord Kazanin! 320 00:31:31,625 --> 00:31:34,250 Mr. Ukyo! 321 00:31:36,416 --> 00:31:37,583 Lord Kazanin. 322 00:31:38,125 --> 00:31:41,083 Forlater du virkelig Kikuomi-husholdningen? 323 00:31:41,166 --> 00:31:42,583 Jeg spiser nå. 324 00:31:45,458 --> 00:31:48,041 Huset vårt, Kikuomi, har gjentatte ganger 325 00:31:48,125 --> 00:31:50,916 risikerte liv og lemmer for å beskytte dine edle liv. 326 00:31:51,875 --> 00:31:53,875 Og dette er hvordan du betaler oss tilbake? 327 00:31:53,958 --> 00:31:55,666 Uten deres sverd, 328 00:31:55,750 --> 00:31:58,750 samuraiene er ikke mye verdt til verden lenger. 329 00:32:02,000 --> 00:32:04,750 Regjeringen tok også rikdommen din, antar jeg. 330 00:32:04,833 --> 00:32:06,583 Så hvis du bøyer hodet og ber, 331 00:32:06,666 --> 00:32:08,750 Jeg kan bare vurdere ansette deg som min tjener. 332 00:32:11,666 --> 00:32:12,708 Elendig cur! 333 00:32:13,291 --> 00:32:14,416 Ikke beveg deg! 334 00:32:14,500 --> 00:32:16,125 Ta hånden av sverdet! 335 00:32:22,875 --> 00:32:24,458 Få ham ut herfra! 336 00:32:25,166 --> 00:32:26,583 Hendene av! 337 00:32:28,625 --> 00:32:30,250 Jeg går ut på egenhånd. 338 00:32:34,250 --> 00:32:36,875 Lavfødt tosk med høyfødt luft. 339 00:32:43,416 --> 00:32:44,666 Min Herre, 340 00:32:45,458 --> 00:32:46,750 vi kan ikke gå lenger. 341 00:32:48,125 --> 00:32:50,166 Vi solgte alt vi kunne. 342 00:32:51,708 --> 00:32:52,666 Det eneste som gjenstår 343 00:32:54,208 --> 00:32:55,333 er dette. 344 00:32:57,875 --> 00:32:59,791 De har tatt hensikten vår fra oss. 345 00:33:00,500 --> 00:33:03,833 Nå blir vi kjørt til å selge vår stolthet for å overleve. 346 00:33:06,916 --> 00:33:08,666 Det er for mye å tåle. 347 00:33:11,416 --> 00:33:13,500 Å begå seppuku og avslutte livene våre 348 00:33:15,375 --> 00:33:17,666 er den eneste veien for å beskytte vår stolthet. 349 00:33:21,750 --> 00:33:23,416 Jeg har hørt dine tanker. 350 00:33:25,416 --> 00:33:26,916 Jeg forstår følelsene dine. 351 00:33:29,041 --> 00:33:30,708 Kikuomi-familien 352 00:33:31,916 --> 00:33:34,500 vil få sin herlighet gjenopprettet, Jeg gir deg mitt ord. 353 00:33:35,500 --> 00:33:37,166 Vi er med deg, Lord Ukyo. 354 00:35:02,708 --> 00:35:03,583 Oh. 355 00:35:04,208 --> 00:35:05,541 Du overlevde også, ikke sant? 356 00:35:13,750 --> 00:35:16,000 -Jeg har en tjeneste å spørre deg om. - Ikke kom nærmere. 357 00:35:16,083 --> 00:35:16,916 Hva? 358 00:35:18,375 --> 00:35:22,125 Nei, vent, vent, vent! Nei, nei, ikke gjør det! Vi vil ikke slåss. Vi har fått nok! 359 00:35:26,291 --> 00:35:28,958 Uh, vi kommer til å avslutte dette spillet! 360 00:35:29,041 --> 00:35:31,666 Vær med oss, vær så snill. Bli med i vår sak! 361 00:35:32,666 --> 00:35:33,916 Hva sier du? 362 00:35:36,416 --> 00:35:38,583 Vi ble lurt til dette! Høyre? 363 00:35:38,666 --> 00:35:39,666 -Ja! - Det stemmer! 364 00:35:39,750 --> 00:35:41,875 - Dette spillet er absurd! -De lurte oss til dette! 365 00:35:41,958 --> 00:35:45,750 Vi har ikke en sjanse. Alle andre er for sterke. 366 00:35:45,833 --> 00:35:49,166 Og så tok de alle merkene våre vi vant, taggene vi risikerte nakken for! 367 00:35:50,416 --> 00:35:53,500 -Jeg er sikker på at premiepengene er løgn også! - Han har rett. 368 00:35:55,208 --> 00:35:58,875 Så vær så snill. Bli med oss. 369 00:36:00,250 --> 00:36:01,708 Jeg ber deg. 370 00:36:02,416 --> 00:36:04,375 Vi trenger flere folk i vår sak. 371 00:36:05,375 --> 00:36:07,416 Du kan ikke dra nå. Det er for sent. 372 00:36:07,500 --> 00:36:09,583 De vil drepe deg bryter du reglene, vet du det. 373 00:36:09,666 --> 00:36:10,666 Nei. 374 00:36:11,208 --> 00:36:12,750 De vil ikke. Se! 375 00:36:12,833 --> 00:36:15,625 Selv de ville ikke turt. Ikke med alle disse menneskene. 376 00:36:15,708 --> 00:36:16,666 Høyre? 377 00:36:19,750 --> 00:36:22,916 Det er tull. Hvorfor skal vi drepe hverandre? 378 00:36:26,875 --> 00:36:29,666 Over noe så trivielt som dette? 379 00:36:31,291 --> 00:36:32,125 jeg … 380 00:36:33,083 --> 00:36:36,958 ville bare ha sjansen å tjene litt penger, det er alt! 381 00:36:39,500 --> 00:36:42,291 Jeg ville bare ha barna mine å spise det de vil 382 00:36:42,375 --> 00:36:44,791 -og bli mett for en gangs skyld, det er alt! - Ikke gjør det. 383 00:36:46,500 --> 00:36:48,083 Ikke gjør det. Stopp det! 384 00:36:48,583 --> 00:36:50,375 De ser på. 385 00:36:51,041 --> 00:36:52,333 Jeg vil hjem. 386 00:36:53,666 --> 00:36:55,250 Ikke gjør det. Ikke ta den av! 387 00:36:55,833 --> 00:36:58,250 Ikke gjør det! Stopp det! Stopp det! 388 00:37:25,958 --> 00:37:26,791 Det er over. 389 00:37:36,708 --> 00:37:38,916 Skal vi avslutte dette allerede? 390 00:38:15,916 --> 00:38:18,250 -Stoppe! Ikke ta den av. -Vennligst. 391 00:38:18,333 --> 00:38:20,625 -Jeg vil bare hjem. -Stoppe. 392 00:38:20,708 --> 00:38:22,291 Ikke ta den av. Nei, vent! 393 00:38:22,375 --> 00:38:23,625 Stoppe! 394 00:38:23,708 --> 00:38:25,625 Ikke gjør det! Vente! 395 00:38:33,291 --> 00:38:34,416 Jeg har det bra. 396 00:38:34,500 --> 00:38:36,791 Alt er i orden! Det er greit. Ta den av! 397 00:38:36,875 --> 00:38:38,500 Vi har det bra! 398 00:38:39,916 --> 00:38:42,916 -Hei! Vente! Hei! - Dere to kan avslutte dette. 399 00:38:43,000 --> 00:38:44,208 Bare ta dem av! 400 00:39:04,500 --> 00:39:06,375 Hvorfor? 401 00:39:07,833 --> 00:39:09,875 Hvor grusomt. 402 00:40:03,416 --> 00:40:06,375 De som fjerner trelappene sine vil bli behørig straffet. 403 00:40:06,875 --> 00:40:08,041 Forstår du straffen? 404 00:40:43,541 --> 00:40:45,750 Syke feiger. 405 00:40:49,666 --> 00:40:53,041 Du oppfører deg som dere er en slags guder, ikke sant? 406 00:40:58,541 --> 00:41:01,375 Du tror du kan behandle samurai som søppel 407 00:41:02,958 --> 00:41:05,250 bare fordi har du ikke lenger bruk for oss? 408 00:41:12,333 --> 00:41:13,375 Hva var det? 409 00:42:38,291 --> 00:42:39,333 Sakura, sir, 410 00:42:40,041 --> 00:42:41,500 hvordan skal vi gå frem? 411 00:42:43,750 --> 00:42:45,416 Gi beskjed til arrangøren. 412 00:42:46,500 --> 00:42:47,791 Som du kommanderer. 413 00:42:56,166 --> 00:42:58,041 Kokushu manndraperen. 414 00:42:58,541 --> 00:43:00,250 Han har våknet igjen. 415 00:43:40,083 --> 00:43:41,291 Dette er… 416 00:43:43,958 --> 00:43:45,666 hvem jeg en gang var. 417 00:43:46,750 --> 00:43:47,750 Hva? 418 00:43:52,541 --> 00:43:55,208 Alt jeg visste var hvordan jeg skulle drepe og ingenting annet. 419 00:44:19,208 --> 00:44:20,166 Uff. 420 00:44:20,708 --> 00:44:22,916 Uff. 421 00:44:24,291 --> 00:44:27,500 Er det det? 422 00:44:28,083 --> 00:44:29,541 Ikke gøy. 423 00:44:31,291 --> 00:44:32,625 Der går du. 424 00:44:50,458 --> 00:44:53,333 117 RESTER